Статьи
Кто кем приходится: узбекские названия родства
Обновлено: 6 октября 2026
В узбекском языке родство называют точнее, чем в русском. «Дядя» — это либо amaki, либо tog‘a, а «двоюродный брат» зависит от того, чей он сын. Разберём основные слова — от родителей до сватов.
Родители и предки
По прямой линии вверх каждое поколение называется так:
| Колено | По-узбекски | По-русски |
|---|---|---|
| 1 | Ota / Ona | Отец / мать |
| 2 | Bobo / Buvi | Дед / бабушка |
| 3 | Katta bobo / Katta buvi | Прадед / прабабушка |
| 4 и дальше | 4-pusht bobo, 5-pusht bobo… | Прапрадед и далее |
Слова для дальних колен в разных семьях разные: где-то говорят «Doda», где-то — своё. Это нормально: главное, чтобы в семье понимали друг друга.
Братья и сёстры
Здесь узбекский различает возраст: aka — старший брат, uka — младший; opa — старшая сестра, singil — младшая. Если возраст неизвестен, говорят «aka-uka» и «opa-singil».
Дяди и тёти: со стороны отца и матери
| Кто | По-узбекски | Сторона |
|---|---|---|
| Брат отца | Amaki | отцовская |
| Сестра отца | Amma | отцовская |
| Брат матери | Tog‘a | материнская |
| Сестра матери | Xola | материнская |
По-русски все четверо — «дядя» и «тётя», поэтому при переводе семейных историй легко запутаться.
Двоюродные братья и сёстры
Двоюродных называют по родителю, через которого идёт родство:
- amakivachcha — дети amaki (брата отца);
- ammavachcha — дети amma (сестры отца);
- tog‘avachcha — дети tog‘a (брата матери);
- xolavachcha — дети xola (сестры матери).
Дети, внуки и племянники
- o‘g‘il — сын, qiz — дочь;
- nabira — внук или внучка;
- chevara — правнук или правнучка;
- evara — праправнук или праправнучка;
- jiyan — племянник или племянница, дети брата или сестры.
Родня по браку
| По-узбекски | Кто это |
|---|---|
| Qaynota / Qaynona | Отец / мать мужа или жены (свёкор или тесть, свекровь или тёща) |
| Kelin | Невестка: жена сына или младшего брата |
| Kuyov | Зять: муж дочери или младшей сестры |
| Qaynog‘a | Старший брат мужа или жены |
| Qaynsingil | Младшая сестра мужа или жены |
| Pochcha | Муж старшей сестры |
| Kelinoyi | Жена старшего брата |
| Quda | Сват или сватья — родители супругов друг для друга |
В Shajara эти слова подставляются сами: на каждой карточке древа написано, кем человек приходится вам, и сторона — «по отцовской линии» или «по линии супруги».
Почему это важно для семейного древа
Когда старшие рассказывают о родне, они говорят «tog‘am», «xolamning o‘g‘li» — и по этим словам сразу понятно, с какой стороны человек. Если записывать древо по-русски, эта информация теряется. Поэтому в Shajara можно переключать язык: древо одно, а названия — на узбекском, русском или английском.
